Yes thats the key point - but the physical safe analogy is how the DoJ thinks (or wants to think, and wants the public to think) about the issue.

crypto = 5th Amendment. Locked safe analogy = search warrant. Thats their simple messaging.

Apple needs to do what they do best - market this brilliantly but simply.