There's no reason to assume that people are paying for the app and then pirating it -- it's perfectly easy to install a pirated apk from off the internet without paying for it at all. This in and of itself likely accounts for Android's higher piracy rate.